1
00:01:17,314 --> 00:01:20,079
Eu não me importo com quantos aviões
eles estavam procurando por ele. Punk.

2
00:01:20,234 --> 00:01:21,440
Você não pode parar agora.

3
00:01:21,594 --> 00:01:24,438
Quão grande pode ser a área.
Pelo amor de Deus?

4
00:01:25,354 --> 00:01:28,676
Agora. Ouvir. Ele estava em uma missão
para o governo dos Estados Unidos lá.

5
00:01:28,834 --> 00:01:32,281
Pelo menos a Força Aérea
ou o Exército pode ajudar de alguma forma.

6
00:01:32,994 --> 00:01:35,804
Eu não dou a mínima
sobre a situação política.

7
00:01:37,154 --> 00:01:38,918
Eu sei que você está fazendo o melhor que pode.

8
00:01:39,074 --> 00:01:41,554
Você só precisa perceber
como nos sentimos aqui.

9
00:01:41,994 --> 00:01:44,076
Tudo bem. Bom.

10
00:01:44,274 --> 00:01:46,276
Bom. Entrarei em contato com você mais tarde.

11
00:01:47,514 --> 00:01:49,357
Eles vão continuar procurando. Mamãe.

12
00:01:55,754 --> 00:01:57,199
O que ele disse?

13
00:01:57,674 --> 00:02:01,599
Papai estava voando em um helicóptero
do interior ao aeroporto principal.

14
00:02:01,754 --> 00:02:04,485
- Ele nunca chegou.
- Bem. Isso não significa que travou.

15
00:02:05,154 --> 00:02:08,078
Eles têm certeza que sim.
Eles estão usando todas as aeronaves disponíveis.

16
00:02:08,234 --> 00:02:11,841
- Eles iniciam a busca ao amanhecer.
- Alguma equipe de busca já está no terreno?

17
00:02:11,994 --> 00:02:15,521
Sim. Punk diz que é um terreno muito difícil.
Difícil de atravessar no chão.

18
00:02:15,674 --> 00:02:17,358
Os destroços podem ser escondidos do ar.

19
00:02:17,514 --> 00:02:20,324
Estou repetindo o que Punk me disse.
Dá um tempo. Você poderia?

20
00:02:20,474 --> 00:02:25,082
- Não acho que devamos acreditar na palavra dele.
- Sim. Bob está certo. Deveríamos estar lá.

21
00:02:26,474 --> 00:02:29,239
Mas e se eles encontrarem o vovô
antes de você chegar lá?

22
00:02:30,474 --> 00:02:31,680
Ainda digo que deveríamos ir.

23
00:02:33,794 --> 00:02:35,717
Nós três pegamos o primeiro vôo.

24
00:02:38,754 --> 00:02:40,995
<i>- Vou</i> verificar as companhias aéreas.
- Você faria isso?

25
00:02:42,194 --> 00:02:45,198
Dona. Faça essas quatro reservas.

26
00:02:45,994 --> 00:02:47,678
Senhorita Ellie. Você não pode fazer isso.

27
00:02:48,514 --> 00:02:50,881
Você está me dizendo
que não posso ajudar a encontrar Jock?

28
00:02:51,594 --> 00:02:55,041
Não. Mamãe.
Mas vai ser perigoso lá embaixo.

29
00:02:55,714 --> 00:02:57,239
Senhorita Ellie?

30
00:02:57,874 --> 00:03:00,684
Você tem que ser razoável.
Os homens talvez tivessem que agir rapidamente.

31
00:03:01,074 --> 00:03:03,281
Eu posso cuidar de mim mesmo.

32
00:03:04,114 --> 00:03:06,162
Oh. Avó. Por favor, não vá.

33
00:03:06,314 --> 00:03:08,078
Precisaremos de você aqui.

34
00:03:08,354 --> 00:03:09,765
Mamãe. Está tudo resolvido.

35
00:03:09,914 --> 00:03:12,042
Bobby, Ray e eu vamos sozinhos.

36
00:03:12,394 --> 00:03:15,238
Estamos preocupados com o papai.
Não queremos nos preocupar com você também.

37
00:03:15,394 --> 00:03:17,601
Estaremos em contato constante.
Acredite em mim. Vamos.

38
00:03:18,234 --> 00:03:20,999
O primeiro vôo é às 7h30 da manhã.

39
00:03:21,514 --> 00:03:24,723
Senhorita Ellie. Eu digo a eles
manter reservas para três ou quatro?

40
00:03:33,314 --> 00:03:34,645
Três.

41
00:03:38,154 --> 00:03:40,725
Vou tentar ligar para Gary.

42
00:04:13,914 --> 00:04:15,404
Olá.

43
00:04:15,594 --> 00:04:17,517
Está tudo bem. Bobby. Eu entendi.

44
00:04:17,674 --> 00:04:19,438
Quem é esse?

45
00:04:21,514 --> 00:04:26,395
Sim. Temos um relatório de que ele estava
voando no helicóptero que caiu.

46
00:04:28,114 --> 00:04:30,879
Sr. Você pode escrever no seu papel...

47
00:04:31,034 --> 00:04:34,322
que meu marido enfrentou perigo
antes e sobreviveu.

48
00:04:34,474 --> 00:04:36,715
Ele sobreviverá a isso.

49
00:04:50,954 --> 00:04:52,797
Eles vão me abrir? Ellie?

50
00:04:53,554 --> 00:04:55,363
Ele não tem certeza.

51
00:04:55,514 --> 00:04:58,961
Mas eles estão trazendo
o melhor cirurgião cardíaco do estado.

52
00:05:00,034 --> 00:05:01,923
Como vão as coisas em casa?

53
00:05:02,474 --> 00:05:04,044
Como sempre.

54
00:05:04,674 --> 00:05:06,244
Bem. Isso é bom.

55
00:05:07,034 --> 00:05:09,605
Você sabe. Ellie. Às vezes eu me preocupo, eu...

56
00:05:10,274 --> 00:05:13,198
- Acho que não tenho sido um bom pai.
- Jock. Não.

57
00:05:13,834 --> 00:05:15,279
Ellie. se...

58
00:05:15,594 --> 00:05:17,722
Se alguma coisa acontecer comigo...

59
00:05:18,714 --> 00:05:20,637
você mantém a família unida.
Você ouviu?

60
00:05:53,794 --> 00:05:55,444
JR

61
00:05:56,394 --> 00:05:59,079
Devo ter cochilado. Eu estava tão cansado.

62
00:05:59,274 --> 00:06:00,605
Está tudo bem. Não se levante.

63
00:06:03,274 --> 00:06:04,958
Sinto muito pelo Jock.

64
00:06:05,274 --> 00:06:08,756
- Não exclua o papai ainda.
- Claro que não.

65
00:06:10,954 --> 00:06:14,083
Ele parece tão pacífico. Ele não?
Não é uma preocupação no mundo.

66
00:06:14,554 --> 00:06:16,443
Sem decepções ou...

67
00:06:19,754 --> 00:06:21,802
É melhor eu prepará-lo para ir.

68
00:06:23,794 --> 00:06:25,159
Ficar.

69
00:06:28,034 --> 00:06:29,320
Bem. Eu não posso fazer isso.

70
00:06:29,474 --> 00:06:31,203
Não o leve embora esta noite.

71
00:06:31,354 --> 00:06:34,324
Você sabe o quanto isso significa para o papai
tê-lo em Southfork.

72
00:06:36,794 --> 00:06:38,364
Só por esta noite.

73
00:06:38,714 --> 00:06:42,355
Ficarei em um dos quartos de hóspedes.
Partiremos de manhã cedo.

74
00:06:42,514 --> 00:06:44,084
JR

75
00:06:44,714 --> 00:06:45,920
Por favor.

76
00:07:11,474 --> 00:07:13,715
- Sr. John Ewing Jr.?
- Sim?

77
00:07:13,874 --> 00:07:17,321
Você tem um filho.
Você pode vê-lo no berçário.

78
00:07:17,474 --> 00:07:19,283
John Ross Ewing III.

79
00:07:33,194 --> 00:07:34,639
Eu vou ficar.

80
00:08:11,394 --> 00:08:12,725
Ei
-</i>

81
00:08:13,434 --> 00:08:15,436
Você não acha
você deveria ir para a cama?

82
00:08:15,594 --> 00:08:18,882
Você vai ter que acordar cedo
para pegar aquele avião pela manhã.

83
00:08:20,074 --> 00:08:22,042
Eu simplesmente não consigo acreditar.

84
00:08:23,114 --> 00:08:28,041
Estávamos todos dançando. Bebendo. Festa.

85
00:08:28,194 --> 00:08:29,400
Ei
-</i>

86
00:08:29,554 --> 00:08:31,955
Ah. Mel. Você não sabia.

87
00:08:32,114 --> 00:08:35,436
Amigos de Jock
esperando ele voltar para casa.

88
00:08:36,354 --> 00:08:39,642
Dona. Ele não pode ter ido embora.
Ele simplesmente não pode ser.

89
00:08:39,794 --> 00:08:43,355
Ouvir. Vocês três
estão fazendo a melhor coisa possível.

90
00:08:43,514 --> 00:08:47,314
Você vai descer até lá.
E você vai descobrir em primeira mão.

91
00:08:48,594 --> 00:08:51,074
Você não sabe o que ele significa para mim.

92
00:08:53,114 --> 00:08:54,957
Oh. Eu acho que sim.

93
00:08:58,314 --> 00:09:01,284
Estou apenas sentado aqui
pensando em um momento...

94
00:09:01,434 --> 00:09:04,165
antes de saber que Jock era meu pai.

95
00:09:05,474 --> 00:09:08,637
Você sabe. Eu estava tudo pronto
casar com Garnet McGee uma vez.

96
00:09:08,794 --> 00:09:11,035
Estou tão feliz que você não fez isso.

97
00:09:12,874 --> 00:09:14,399
De qualquer forma...

98
00:09:17,034 --> 00:09:18,923
ele mandou me chamar.

99
00:09:21,034 --> 00:09:24,004
Sim. Bem. O que estou tentando chegar é
quando você se casar...

100
00:09:24,154 --> 00:09:25,679
e Southfork?

101
00:09:25,834 --> 00:09:27,165
Você está planejando sair?

102
00:09:29,314 --> 00:09:33,524
Eu não acho. Senhor.
Quero dizer. É muito difícil dizer.

103
00:09:35,914 --> 00:09:39,236
Bem. eu ia te dar isso
em alguns meses, de qualquer maneira...

104
00:09:39,394 --> 00:09:41,965
comemore sua presença aqui há 20 anos.

105
00:09:42,114 --> 00:09:46,324
Essa é uma seção inteira do prime
Terra de Southfork no extremo norte.

106
00:09:49,514 --> 00:09:51,243
Jock. eu...

107
00:09:53,834 --> 00:09:55,324
Obrigado. Senhor.

108
00:10:00,394 --> 00:10:03,284
Você não sabe quanto
ele significa para mim.

109
00:10:09,194 --> 00:10:13,119
-Bobby. Estou preocupado com você.
- Por que?

110
00:10:13,714 --> 00:10:18,083
Você tem estado sob uma pressão terrível ultimamente
por minha causa e do seu pai.

111
00:10:18,954 --> 00:10:21,036
Querida, eu vou ficar bem.
Não se preocupe.

112
00:10:21,434 --> 00:10:23,436
Eu sei o quanto você o ama.

113
00:10:23,594 --> 00:10:26,325
Você. JR e Ray estão indo
ter que trabalhar uns com os outros.

114
00:10:26,954 --> 00:10:28,115
Vamos.

115
00:10:28,274 --> 00:10:31,164
A família terá que se unir.
Talvez pela primeira vez.

116
00:10:31,634 --> 00:10:33,682
Papai sempre se sentiu tão fortemente
sobre família.

117
00:10:36,114 --> 00:10:38,481
Sente-se pela família. Pâm.

118
00:10:38,754 --> 00:10:40,483
Mantenha tudo no presente.

119
00:10:42,754 --> 00:10:44,518
Desculpe. Eu vou.

120
00:10:45,154 --> 00:10:48,920
Ele teve dificuldade em aceitar o fato de que
você se casou com a filha de Digger Barnes.

121
00:10:49,074 --> 00:10:51,680
Mas ele fez e pensou em mim
como alguém da família.

122
00:10:51,834 --> 00:10:54,678
Ele nunca quis que saíssemos de Southfork.
Não por qualquer motivo.

123
00:10:55,594 --> 00:10:57,039
Eu sei.

124
00:11:06,194 --> 00:11:08,720
Mel. é melhor eu ir ver
como está a mamãe.

125
00:11:08,874 --> 00:11:10,160
<i>Tudo bem.
-</i>

126
00:11:26,994 --> 00:11:28,598
Pâmela.

127
00:11:28,754 --> 00:11:30,563
Nós, Ewings. isso...

128
00:11:32,314 --> 00:11:35,761
Eles simplesmente não são uma família fácil
para conviver, como você descobriu.

129
00:11:36,314 --> 00:11:39,397
Nós tivemos as coisas do nosso jeito por tanto tempo
isso talvez...

130
00:11:40,234 --> 00:11:42,362
Bem. Talvez tenha atrapalhado
do nosso ser...

131
00:11:42,654 --> 00:11:44,144
apenas pessoas.

132
00:11:45,014 --> 00:11:49,224
Eu acho que você não tem razão
realmente se importar...

133
00:11:51,414 --> 00:11:53,416
mas eu quero manter
minha família junta.

134
00:12:11,854 --> 00:12:13,219
Mamãe.

135
00:12:14,774 --> 00:12:16,503
Oh. Bobby.

136
00:12:17,214 --> 00:12:19,535
Bom. Eu queria falar com você.

137
00:12:19,694 --> 00:12:22,618
O que você está fazendo? Tudo isso pode esperar.
Você deveria estar na cama.

138
00:12:22,774 --> 00:12:24,378
Eu não estou cansado.

139
00:12:24,534 --> 00:12:27,105
E eu tenho muitas coisas para fazer
amanhã.

140
00:12:28,574 --> 00:12:31,305
Você teve um dia exaustivo.
Você está sob muita tensão.

141
00:12:31,454 --> 00:12:33,183
Você deveria estar na cama.

142
00:12:33,334 --> 00:12:37,180
Bobby. Desde que vocês três garotos
me convenceu a não ir com você...

143
00:12:37,334 --> 00:12:39,860
Eu quero que você assuma o comando.

144
00:12:41,174 --> 00:12:43,654
Mamãe. Eu não acho que ninguém
tem que estar no comando.

145
00:12:45,654 --> 00:12:46,860
Bobby...

146
00:12:47,014 --> 00:12:50,985
vocês três brigaram e discutiram
muito uns com os outros ao longo dos anos...

147
00:12:51,134 --> 00:12:54,741
e agora temos uma crise onde preciso
saber que vocês estão trabalhando juntos.

148
00:12:54,894 --> 00:12:56,737
Estou dependendo de você, Bobby.

149
00:12:58,574 --> 00:13:00,656
Bem. Claro que você pode depender
em mim. Mas...

150
00:13:00,974 --> 00:13:02,214
Sem mas.

151
00:13:02,374 --> 00:13:05,537
Quando J.R. foi baleado.
Você interveio e assumiu a Ewing Oil.

152
00:13:06,654 --> 00:13:10,261
Bem. Há algumas pessoas que não
considero isso um dos meus maiores sucessos.

153
00:13:10,414 --> 00:13:11,984
Não desista, Bobby.

154
00:13:12,134 --> 00:13:14,944
Você estava lá quando seu pai
e sua família precisava de você.

155
00:13:15,094 --> 00:13:17,540
Agora você tem que assumir novamente.

156
00:13:18,134 --> 00:13:20,535
Eu sei que você fará o seu melhor.

157
00:13:29,134 --> 00:13:32,263
Você é aquele que seu pai
sempre contei, Bobby.

158
00:13:42,494 --> 00:13:44,656
Você está certo, eu peguei. É meu.

159
00:13:44,814 --> 00:13:46,418
Esse dinheiro pertence à Ewing Oil.

160
00:13:46,894 --> 00:13:50,899
E quem diabos
você acha que a Ewing Oil é? Sou eu.

161
00:13:51,534 --> 00:13:54,105
O óleo Ewing pertence a mim.
E não se esqueça disso. Garoto.

162
00:13:54,254 --> 00:13:56,734
Você me deu Ewing Oil para administrar.
Por escrito.

163
00:13:56,894 --> 00:14:00,535
Agora você é obrigado a me consultar antes
você faz qualquer coisa em relação à empresa.

164
00:14:00,854 --> 00:14:04,654
Obrigado? Você está me dizendo
que sou obrigado a te perguntar...

165
00:14:04,814 --> 00:14:07,624
como gastar meu próprio dinheiro
alguma maneira que eu achar adequada?

166
00:14:07,774 --> 00:14:10,425
Isso mesmo. Você me deu o poder
para dirigir aquela empresa...

167
00:14:10,574 --> 00:14:12,497
e caramba, pretendo executá-lo.

168
00:14:13,134 --> 00:14:15,535
Então eu te dei poder. Huh?

169
00:14:15,694 --> 00:14:19,540
Bem. Deixe-me dizer uma coisa. Garoto.
Se eu te desse poder. Você não tem nada.

170
00:14:20,654 --> 00:14:22,782
Ninguém lhe dá poder.

171
00:14:24,014 --> 00:14:26,938
O verdadeiro poder é algo que você toma.

172
00:15:12,054 --> 00:15:14,455
Vamos. Querido.
Você está pronto para descer?

173
00:15:14,614 --> 00:15:16,184
Sim.

174
00:15:16,694 --> 00:15:17,900
Entre.

175
00:15:18,054 --> 00:15:20,022
- Quem é esse?
- Vovó.

176
00:15:20,174 --> 00:15:21,585
- É vovó.
- Bom dia.

177
00:15:21,734 --> 00:15:23,736
Bom dia.

178
00:15:24,894 --> 00:15:26,100
Como você está, John Ross?

179
00:15:26,494 --> 00:15:28,019
Multar.

180
00:15:32,974 --> 00:15:37,138
- Eu não pude sair para me despedir deles.
- Eu sei.

181
00:15:37,454 --> 00:15:38,740
Sue Ellen. eu...

182
00:15:39,374 --> 00:15:42,617
Eu pensei que talvez você e eu
poderiam passar alguns minutos juntos.

183
00:15:44,334 --> 00:15:46,336
Quero te pedir um favor.

184
00:15:46,494 --> 00:15:49,543
Eu gostaria que você ficasse em Southfork
até os homens voltarem.

185
00:15:51,054 --> 00:15:54,945
Senhorita Ellie. Eu sei o quanto
John Ross estar aqui significa para Jock.

186
00:15:55,294 --> 00:15:58,503
Mas rompendo com J.R.
tem sido muito difícil para mim.

187
00:15:58,894 --> 00:16:00,623
Eu sei que.

188
00:16:00,974 --> 00:16:05,343
Mas não importa como você se sente em relação a J.R..
Você é necessário aqui agora.

189
00:16:06,894 --> 00:16:08,339
Senhorita Ellie.

190
00:16:09,854 --> 00:16:14,894
Em momentos como este. Temos que ser capazes
depender um do outro.

191
00:16:15,054 --> 00:16:16,658
Espero poder contar com você.

192
00:16:21,614 --> 00:16:24,379
Senhorita Ellie. Vou ter que pensar sobre isso.
Por favor.

193
00:16:25,934 --> 00:16:27,538
Tudo bem.

194
00:16:31,774 --> 00:16:34,539
A família deve se unir
quando há problemas.

195
00:16:50,414 --> 00:16:52,985
Sue Ellen. Estávamos preocupados com você.

196
00:16:53,134 --> 00:16:54,340
Ele está gravemente ferido?

197
00:16:54,694 --> 00:16:56,901
Você realmente se importa? Sue Ellen?

198
00:16:57,294 --> 00:16:59,695
- Jock!
- Onde você estava ontem à noite?

199
00:17:01,134 --> 00:17:02,465
Não importa agora.

200
00:17:02,894 --> 00:17:04,817
É muito importante.

201
00:17:04,974 --> 00:17:08,103
Seu marido pode estar morrendo. Você está fora
vagando por algum lugar.

202
00:17:08,374 --> 00:17:09,785
Sue Ellen estava doente.

203
00:17:10,134 --> 00:17:12,262
Doente. Você quer dizer bêbado.

204
00:17:33,614 --> 00:17:35,423
Venha aqui. Querido.

205
00:17:36,174 --> 00:17:37,664
Venha aqui.

206
00:17:50,894 --> 00:17:52,737
Posso pegar um café para você?

207
00:17:52,894 --> 00:17:55,135
Não. Mais alguns bourbons. Por favor.

208
00:17:56,894 --> 00:17:58,658
Claro. Senhores?

209
00:17:58,814 --> 00:18:01,545
- Não para mim. Obrigado.
- Nada para mim.

210
00:18:03,534 --> 00:18:05,582
Guardando muita bebida. JR

211
00:18:05,734 --> 00:18:07,896
Eu não sinto nada. Sóbrio como um juiz.

212
00:18:09,414 --> 00:18:11,542
Nós o encontraremos. Não se preocupe.

213
00:18:13,054 --> 00:18:14,579
Claro que iremos.

214
00:18:15,854 --> 00:18:19,415
Jock é um especialista em sobrevivência em
o deserto. Inferno. Ele ensinou a todos nós.

215
00:18:20,614 --> 00:18:24,096
Sim. Eu me lembro quando ele usou
para levar nós quatro para caçar.

216
00:18:24,574 --> 00:18:27,623
Todas aquelas histórias de fantasmas que ele costumava nos contar
ao redor da fogueira.

217
00:18:27,774 --> 00:18:30,425
Lembro-me de Gary sentado lá.
Congelado de terror.

218
00:18:30,574 --> 00:18:33,623
Eu lembro de você sentado em suas mãos
para evitar que tremam.

219
00:18:33,774 --> 00:18:36,539
- É disso que me lembro.
- Agora. Aguentar.

220
00:18:37,494 --> 00:18:41,340
Ray era forte. Lembro-me de acordar em
de manhã com você no meu saco de dormir.

221
00:18:41,494 --> 00:18:42,734
Agora. Espere um minuto. Agora.

222
00:18:42,894 --> 00:18:46,376
Essa foi minha primeira viagem de caça
e eu tinha apenas sete anos.

223
00:18:46,534 --> 00:18:48,855
Você já esteve lá antes.
Você já ouviu essas histórias.

224
00:18:49,374 --> 00:18:53,140
Papai me levou para sair.
Oh. Logo quando comecei a andar.

225
00:18:53,454 --> 00:18:58,381
Ele poderia encontrar o caminho pela floresta
e os pântanos. Através dos desertos.

226
00:19:00,174 --> 00:19:03,462
De jeito nenhum ele vai se perder
em algum deserto sul-americano.

227
00:19:04,174 --> 00:19:05,858
Eu vou beber por isso.

228
00:19:11,334 --> 00:19:14,577
Isso é bom, Harry. Agora. Veja quando
você pode obtê-los pela alfândega.

229
00:19:14,734 --> 00:19:16,099
Tudo bem?

230
00:19:16,254 --> 00:19:17,779
Obrigado.

231
00:19:20,094 --> 00:19:22,904
Os rapazes Ewing acabaram de aterrar.
Eles estarão aqui em cerca de uma hora.

232
00:19:23,054 --> 00:19:26,217
- O que está acontecendo com as equipes de busca?
- Nós os puxamos de volta.

233
00:19:26,374 --> 00:19:30,345
O único que não apareceu
é a equipe do local de perfuração 11.

234
00:19:30,494 --> 00:19:31,939
Obrigado.

235
00:19:32,654 --> 00:19:34,019
Bernie...

236
00:19:34,534 --> 00:19:37,981
veja se você consegue se espremer
mais três camas para os meninos Ewing.

237
00:19:38,134 --> 00:19:39,977
- Claro. Punk.
- Local de perfuração 11...

238
00:19:40,134 --> 00:19:42,136
Você realmente acha
eles vão dormir?

239
00:19:42,294 --> 00:19:45,138
- Local de perfuração 11. Entre. Por favor. Sobre.
- Não.

240
00:19:45,334 --> 00:19:48,338
Olá. Este é Julian no acampamento base.
Essa equipe de busca terminou?

241
00:19:56,974 --> 00:19:58,703
Alguém já ligou?

242
00:19:58,854 --> 00:20:00,185
Não. Lúcia.

243
00:20:00,334 --> 00:20:02,655
Eu nem tenho certeza
eles tiveram tempo de chegar.

244
00:20:02,814 --> 00:20:05,340
Estou muito confuso sobre os fusos horários.

245
00:20:05,494 --> 00:20:07,781
Eu gostaria que soubéssemos alguma coisa.

246
00:20:07,934 --> 00:20:10,540
Eu acho que eles sabem
estamos esperando para ouvir.

247
00:20:10,694 --> 00:20:13,618
Lúcia. Você não precisava
fique no seu quarto o dia todo.

248
00:20:14,014 --> 00:20:16,176
Eu não queria incomodar ninguém.

249
00:20:16,334 --> 00:20:18,416
Você não teria.

250
00:20:26,614 --> 00:20:27,900
Ei.

251
00:20:28,054 --> 00:20:31,740
Você sabe. Às vezes é melhor
apenas conversar sobre as coisas.

252
00:20:33,854 --> 00:20:35,697
Oh. Dona.

253
00:20:35,974 --> 00:20:37,738
Estou com tanto medo.

254
00:20:38,254 --> 00:20:40,097
Está tudo bem.

255
00:20:41,054 --> 00:20:42,260
Está tudo bem.

256
00:20:49,294 --> 00:20:51,342
Ligue assim que souber de alguma coisa.

257
00:20:51,854 --> 00:20:54,778
Juliano. Experimente o local de perfuração 11.
Essa equipe já deveria estar de volta.

258
00:20:54,934 --> 00:20:56,698
- OK.
- Ei. Punk.

259
00:20:56,854 --> 00:20:58,219
- J. R.
- Como você está. Garoto?

260
00:20:58,374 --> 00:20:59,535
-Bobby.
- Olá. Punk.

261
00:20:59,694 --> 00:21:00,900
- Que bom ver você.
- Punk.

262
00:21:01,054 --> 00:21:03,500
Você consegue entrar em contato com Southfork?
Quero dizer à mamãe que estou aqui.

263
00:21:03,654 --> 00:21:05,418
- Bernie. Veja se você consegue passar.
- Claro.

264
00:21:05,574 --> 00:21:06,860
Deixe-me pegar uma bebida para vocês.

265
00:21:07,814 --> 00:21:09,464
Que tal nos informar um pouco? Punk.

266
00:21:10,734 --> 00:21:14,261
Bem. Eu disse a J.R. quase
tudo o que eu sabia quando liguei.

267
00:21:14,414 --> 00:21:16,178
Você ainda não encontrou o helicóptero?

268
00:21:16,614 --> 00:21:18,742
Ainda não. Tem sido difícil
território lá fora.

269
00:21:18,894 --> 00:21:22,103
Eu tive mais de uma dúzia de aviões
e helicópteros todos os dias.

270
00:21:22,254 --> 00:21:26,339
Mais. Eu tenho equipes de busca terrestre
espalhando-se por todos os locais de perfuração que obtivemos.

271
00:21:26,654 --> 00:21:29,021
Então você não tem nenhuma prova
que o papai caiu?

272
00:21:29,174 --> 00:21:30,744
Não, eu não.

273
00:21:31,174 --> 00:21:34,496
Mas já se passaram dois dias
em um território terrivelmente acidentado.

274
00:21:39,174 --> 00:21:42,178
Papai já esteve em situações difíceis antes.
Não o descarte ainda.

275
00:21:42,334 --> 00:21:44,177
Vamos sair ao amanhecer.

276
00:21:44,334 --> 00:21:47,065
Estou com Southfork em linha.
Sr.

277
00:21:49,814 --> 00:21:51,384
Olá.

278
00:21:51,614 --> 00:21:54,060
J.R.. Não consigo ouvir você muito bem.

279
00:21:54,814 --> 00:21:56,179
Bem. Mamãe. Estamos aqui.

280
00:21:56,494 --> 00:21:57,780
Qualquer notícia?

281
00:21:58,094 --> 00:21:59,698
Não. Ainda não.

282
00:21:59,854 --> 00:22:04,018
Vou tentar manter contato. Nós vamos
saia amanhã de manhã para a busca.

283
00:22:04,174 --> 00:22:05,938
J. FL.

284
00:22:06,094 --> 00:22:07,823
J. FL.

285
00:22:09,134 --> 00:22:11,296
Mamãe? Ouvir. Mamãe.

286
00:22:11,454 --> 00:22:12,660
Mamãe.

287
00:22:12,934 --> 00:22:14,777
J. FL.

288
00:22:19,574 --> 00:22:20,985
Oh. Droga.

289
00:22:21,134 --> 00:22:23,614
Ei. Você ouve isso.

290
00:22:23,774 --> 00:22:26,937
Acabei de receber um relatório do local de perfuração 11.
A equipe de busca está de volta.

291
00:22:27,094 --> 00:22:29,381
Antes de escurecer.
Eles avistaram destroços do ar...

292
00:22:29,534 --> 00:22:33,664
10 graus norte-nordeste.
Cerca de 30 quilômetros daqui.

293
00:22:33,814 --> 00:22:35,384
Parece uma aeronave.

294
00:22:35,534 --> 00:22:37,138
Tem alguém se mudando para lá.

295
00:22:37,774 --> 00:22:40,983
Uma equipe médica chegará a partir das 11
à primeira luz.

296
00:22:48,374 --> 00:22:50,980
Eu tenho algum espaço aqui
se você tiver mais comida seca lá.

297
00:22:51,134 --> 00:22:55,822
Tenho alguns, amigo.
Há um, dois e três.

298
00:22:55,974 --> 00:22:58,545
Eu acho que você deveria
leve essas armas com você também.

299
00:22:58,694 --> 00:22:59,855
Olha Você aqui. Bobby.

300
00:23:00,014 --> 00:23:02,255
Você acha que nós vamos
encontrar um exército lá em cima?

301
00:23:02,414 --> 00:23:05,020
Você pode. Eles obtiveram um desempenho completo
revolução acontecendo...

302
00:23:05,174 --> 00:23:06,938
no país ao norte daqui.

303
00:23:07,094 --> 00:23:11,065
Você vagueia pela fronteira deles.
Acidentalmente. Quem sabe?

304
00:23:11,214 --> 00:23:13,455
- Vocês querem que eu vá com vocês?
- Não. Punk.

305
00:23:13,654 --> 00:23:16,737
Acho melhor você ficar aqui
e coordenar as demais equipes de busca.

306
00:23:17,134 --> 00:23:20,502
Meninos. Não tenha muitas esperanças.

307
00:23:21,294 --> 00:23:24,184
Bem. Punk. A esperança é tudo o que temos.

308
00:23:24,334 --> 00:23:26,257
Vamos. Vamos.

309
00:23:31,254 --> 00:23:33,256
- Aqui está a munição. Raio.
- Obrigado.

310
00:23:48,032 --> 00:23:51,593
- Bom dia. Senhorita Ellie.
- Bom dia. Dona.

311
00:23:51,752 --> 00:23:54,881
- Você já ouviu alguma coisa?
- Não...

312
00:23:55,032 --> 00:23:58,798
apenas o telefonema
de J.R. ontem à noite.

313
00:23:59,512 --> 00:24:01,435
Você quer um café?

314
00:24:01,592 --> 00:24:04,323
Sim. Eu poderia. Obrigado.

315
00:24:07,152 --> 00:24:08,722
Você sabe...

316
00:24:08,872 --> 00:24:12,081
Eu sinto como se
Já passei por isso antes.

317
00:24:13,912 --> 00:24:15,402
Quando?

318
00:24:16,632 --> 00:24:18,919
Cerca de quatro anos atrás.

319
00:24:19,632 --> 00:24:23,193
Bobby e J.R. estavam voando de volta
de Nova Orleans.

320
00:24:23,552 --> 00:24:25,759
O avião deles caiu.

321
00:24:27,032 --> 00:24:30,559
Todos nós decidimos
para manter as notícias de Jock...

322
00:24:30,712 --> 00:24:34,194
porque ele ainda estava se recuperando
de cirurgia de coração aberto.

323
00:24:37,112 --> 00:24:38,762
Por que você não me contou?

324
00:24:38,912 --> 00:24:41,199
Eu estava com medo.

325
00:24:41,792 --> 00:24:43,840
Do que isso faria com você.

326
00:24:44,272 --> 00:24:47,196
Quando você vai entender.
Mulher?

327
00:24:47,672 --> 00:24:49,162
Quando?

328
00:24:49,592 --> 00:24:51,594
Que estou bem?

329
00:24:57,752 --> 00:25:00,801
Droga, Ellie. Ambos.

330
00:25:01,192 --> 00:25:02,398
Por que?

331
00:25:02,552 --> 00:25:04,554
Não é certo, Jock.

332
00:25:04,952 --> 00:25:08,957
Ainda há uma chance. Uma pesquisa está ativada.

333
00:25:13,472 --> 00:25:16,396
Tudo acabou bem. Então.

334
00:25:17,272 --> 00:25:19,593
Será agora. Senhorita Ellie.

335
00:25:45,072 --> 00:25:49,282
Papai. Eu gostaria que você estivesse com eles também.
Mas eles não podiam esperar.

336
00:25:49,432 --> 00:25:51,594
Eles tiveram que sair imediatamente.

337
00:25:52,672 --> 00:25:55,243
Tenho certeza que eles farão tudo o que puderem.

338
00:25:58,232 --> 00:26:01,441
Claro. Eu vou ligar para você
assim que soubermos de alguma coisa.

339
00:26:03,672 --> 00:26:05,640
Também te amo. Papai.

340
00:26:06,552 --> 00:26:07,963
Tchau.

341
00:26:44,232 --> 00:26:46,997
Parece que saímos daqui.

342
00:26:57,752 --> 00:26:59,516
John Ross finalmente conseguiu dormir.

343
00:26:59,672 --> 00:27:02,118
Teria sido
muito melhor em casa.

344
00:27:03,912 --> 00:27:06,756
Bem. Você sabe por que
A senhorita Ellie pediu que você ficasse.

345
00:27:06,912 --> 00:27:09,313
Ela queria a família unida
quando Jock chega em casa.

346
00:27:09,912 --> 00:27:11,516
Mas acho que devemos encarar isso.

347
00:27:11,672 --> 00:27:13,754
O que vai acontecer
se eles não o encontrarem?

348
00:27:14,312 --> 00:27:16,394
eu nem queria
pensar sobre isso.

349
00:27:16,552 --> 00:27:18,077
Nem eu.

350
00:27:18,552 --> 00:27:21,920
Ray o ama muito.
Se ele não voltar...

351
00:27:22,952 --> 00:27:26,434
Bem. Isso só pode significar muitos problemas
à frente para nós dois.

352
00:27:27,512 --> 00:27:28,673
Por que?

353
00:27:30,752 --> 00:27:32,754
Bem. Ele está passando por uma crise...

354
00:27:32,912 --> 00:27:36,803
e sem Jock aqui
para endireitá-lo. Não sei.

355
00:27:37,672 --> 00:27:39,515
Oh. Dona.

356
00:27:40,992 --> 00:27:44,519
Você tem que acreditar
que Ray vai se virar.

357
00:27:45,272 --> 00:27:48,799
Ele é tão inseguro como Ewing.

358
00:27:49,072 --> 00:27:53,760
Ele sente que seu único vínculo com a família
é através de Jock.

359
00:27:53,912 --> 00:27:55,880
Ele não é como Bobby.

360
00:27:56,032 --> 00:27:58,273
Bobby cresceu sabendo
que ele era um Ewing.

361
00:27:58,992 --> 00:28:01,040
Eu acho que você está certo.

362
00:28:02,312 --> 00:28:05,759
Bobby sentiria muita falta de Jock.
Mas ele se ajustaria se fosse necessário.

363
00:28:06,072 --> 00:28:07,358
Não J.R.

364
00:28:08,512 --> 00:28:11,675
Tudo o que ele faz.
Ele faz isso pelo pai.

365
00:28:11,832 --> 00:28:16,838
Até me perseguindo. Foi para mostrar
Jock que ele não havia perdido o neto.

366
00:28:16,992 --> 00:28:20,963
Cada negócio que ele já fez.
Ele foi para Jock.

367
00:28:23,552 --> 00:28:25,873
JR ficaria em pedaços.

368
00:28:26,272 --> 00:28:29,560
Ele não teria mais nada
viver se Jock estivesse morto.

369
00:28:29,712 --> 00:28:33,478
- Não. Não.
- Lúcia.

370
00:28:34,072 --> 00:28:36,916
Vovô não está morto.

371
00:28:37,472 --> 00:28:40,555
Lúcia. Eu não disse que ele era.

372
00:28:42,312 --> 00:28:44,758
Mel. Olhar. Ouvir.

373
00:28:44,912 --> 00:28:47,233
Estávamos apenas conversando...

374
00:28:47,392 --> 00:28:50,362
sobre o quanto Jock significa
para cada um de seus filhos.

375
00:28:50,512 --> 00:28:53,083
Temos que acreditar
que seu avô está voltando.

376
00:28:53,232 --> 00:28:54,996
Mas numa hora como esta...

377
00:28:55,152 --> 00:28:58,042
é natural para nós
estar pensando muito nele.

378
00:28:58,912 --> 00:29:01,233
Sobre o que ele representa.

379
00:29:01,472 --> 00:29:02,962
Sobre nossas memórias dele.

380
00:29:03,552 --> 00:29:05,156
Memórias?

381
00:29:05,432 --> 00:29:08,117
Não importa o que aconteça. J.R...

382
00:29:10,432 --> 00:29:11,877
Bobby...

383
00:29:12,592 --> 00:29:14,515
e Ray terá
boas lembranças dele.

384
00:29:15,752 --> 00:29:17,641
Mas e meu pai?

385
00:29:18,032 --> 00:29:20,842
Ele não tem nada. Nada!

386
00:30:01,352 --> 00:30:03,434
Ei. Eu tive uma ideia.

387
00:30:03,592 --> 00:30:06,482
Por que você e eu não vamos para Braddock
e acertar algumas das barras?

388
00:30:06,632 --> 00:30:08,999
Nós não temos bebido juntos
por muito tempo.

389
00:30:09,152 --> 00:30:11,280
- Vamos.
- Você está comprando?

390
00:30:11,712 --> 00:30:13,157
Quem mais?

391
00:30:13,312 --> 00:30:14,757
Essa é uma boa ideia. Pai.

392
00:30:14,912 --> 00:30:18,359
É melhor eu levar meu carro. vou ter que dirigir
quando eu bebo você debaixo da mesa.

393
00:30:18,512 --> 00:30:21,595
Se você quiser fazer uma pequena aposta
nisso. Nós simplesmente chegaremos lá.

394
00:30:21,752 --> 00:30:25,802
- Cinco mil dólares, tudo bem?
- Ração para galinha, garoto. Ração para galinha.

395
00:30:41,952 --> 00:30:44,398
Eu nunca vi você antes na minha vida.

396
00:30:44,552 --> 00:30:45,633
Por que. Você...

397
00:30:57,472 --> 00:30:59,042
Bobby.

398
00:30:59,352 --> 00:31:02,879
- O que você está fazendo?
- 300 dólares devem cobrir isso. Companheiro.

399
00:31:06,072 --> 00:31:08,837
A melhor luta que já tivemos.
Eu adorei. Assista.

400
00:31:08,992 --> 00:31:12,633
- Tem certeza que não conhecia aquele cara?
- Não. Nunca o vi antes na minha vida.

401
00:31:12,792 --> 00:31:14,282
Ele machucou você, J.R.?

402
00:31:15,952 --> 00:31:19,240
Ouvir. Vocês.
Posso ser lento. Mas eu estou...

403
00:31:33,672 --> 00:31:36,243
Mas o que eu não sabia era...

404
00:31:36,992 --> 00:31:39,074
que eu tive um filho com Margaret.

405
00:31:39,232 --> 00:31:41,155
Eu tenho um quarto filho.

406
00:31:42,672 --> 00:31:44,162
Raio. .-

407
00:31:46,632 --> 00:31:48,794
bem-vindo à família. Garoto.

408
00:31:58,512 --> 00:32:00,355
Já devemos estar lá.

409
00:32:00,512 --> 00:32:03,994
- Alguém nos ouviu?
- Aqui.

410
00:32:31,672 --> 00:32:33,276
Ele está vivo.

411
00:32:39,472 --> 00:32:41,361
Esse não é o papai.

412
00:32:44,672 --> 00:32:47,881
- Você é do acampamento base?
- Sim. O que aconteceu aqui?

413
00:32:48,032 --> 00:32:50,683
Ainda não sabemos.
Há muitos destroços lá atrás.

414
00:32:50,832 --> 00:32:53,278
- Nós o libertamos.
- Quão ruim ele é?

415
00:32:53,432 --> 00:32:55,002
Ele está bastante arrasado.

416
00:32:55,552 --> 00:32:57,316
Vamos tirá-lo daqui de avião.

417
00:32:57,472 --> 00:33:01,318
- Podemos falar com ele?
- Sim. Ele está bem fraco, no entanto.

418
00:33:03,992 --> 00:33:07,758
- O que aconteceu?
-Eu estava sozinho...

419
00:33:07,912 --> 00:33:10,119
fazendo algum trabalho de pesquisa.

420
00:33:10,272 --> 00:33:12,434
Sozinho? Você não estava no helicóptero?

421
00:33:12,592 --> 00:33:14,321
Não.

422
00:33:14,992 --> 00:33:16,198
Avião leve.

423
00:33:17,032 --> 00:33:19,273
Tempestade. De repente...

424
00:33:20,232 --> 00:33:22,280
esse helicóptero...

425
00:33:23,112 --> 00:33:25,956
em cima de mim
antes que eu pudesse sair do caminho.

426
00:33:28,592 --> 00:33:31,323
Corte parte da minha cauda.

427
00:33:31,912 --> 00:33:33,243
Seu motor parou.

428
00:33:33,512 --> 00:33:35,321
Você viu onde o helicóptero
caiu?

429
00:33:35,472 --> 00:33:37,315
Do outro lado das montanhas.

430
00:33:37,472 --> 00:33:41,079
Há um lago, cerca de...
Cerca de cinco milhas a leste.

431
00:33:42,072 --> 00:33:44,757
Consegui planar.

432
00:33:45,792 --> 00:33:49,274
Aquele helicóptero caiu como uma pedra.

433
00:33:49,672 --> 00:33:50,958
Eu vi que bateu na água.

434
00:33:52,032 --> 00:33:53,158
Vocês têm rádio?

435
00:33:53,312 --> 00:33:55,360
- Bem ali.
- Raio. Entre em contato com Punk.

436
00:33:55,512 --> 00:33:58,641
Diga a ele que precisaremos de barcos.
Equipamento de mergulho. Tudo o que ele conseguir.

437
00:33:59,592 --> 00:34:01,435
Existe algo que possamos fazer
para você aqui?

438
00:34:01,592 --> 00:34:03,242
Não. Nós cuidaremos disso.

439
00:34:17,232 --> 00:34:18,802
Avó?

440
00:34:21,792 --> 00:34:23,203
Está se sentindo melhor?

441
00:34:23,352 --> 00:34:26,322
Sim. Onde está todo mundo?

442
00:34:27,272 --> 00:34:28,922
Bem. Donna foi para casa por um tempo...

443
00:34:29,072 --> 00:34:31,234
e Sue Ellen e Pam
estão com as crianças.

444
00:34:32,512 --> 00:34:34,321
Acho que vou até Braddock.

445
00:34:34,472 --> 00:34:37,237
Estou tão inquieto.
Sinto que vou explodir.

446
00:34:37,392 --> 00:34:39,963
Eu sei. Você falou com Mitch?

447
00:34:41,472 --> 00:34:45,522
Por alguns minutos. Ele está no hospital.
Ouvi o telefone tocar algumas vezes.

448
00:34:46,232 --> 00:34:49,793
Foi Rebeca.
E mais tarde, Clayton Farlow.

449
00:34:51,112 --> 00:34:53,479
Gostaria que J.R. ou Bobby ligassem.

450
00:34:53,952 --> 00:34:55,602
É muito cedo. Lúcia.

451
00:34:56,032 --> 00:35:00,037
- Por que você não vai em frente?
- Mas não vou demorar muito. OK?

452
00:35:07,912 --> 00:35:10,643
Coloque o barco um pouco mais perto.

453
00:35:11,552 --> 00:35:13,634
Venha por aqui.

454
00:35:14,912 --> 00:35:17,756
Estive lá duas vezes
e ainda não consigo encontrar nada.

455
00:35:17,912 --> 00:35:21,633
Dá uma olhada aí
cerca de 20 metros ao norte.

456
00:35:26,072 --> 00:35:28,074
Deixe-me ajudá-lo.

457
00:35:33,632 --> 00:35:36,158
Parece algumas peças
do helicóptero.

458
00:35:36,312 --> 00:35:38,280
Encontrei-os emaranhados em algumas ervas daninhas.

459
00:35:39,112 --> 00:35:41,001
Uma espécie de saliência íngreme...

460
00:35:41,152 --> 00:35:43,553
e então ele cai
para um fundo lamacento.

461
00:35:44,312 --> 00:35:48,442
Bem. Meninos. Eu acho que é isso.

462
00:35:49,810 --> 00:35:52,290
- O que você quer dizer?
- Onde diabos está Bobby?

463
00:35:52,450 --> 00:35:55,579
Nadando por ali um pouco.
Ele deveria subir logo.

464
00:36:01,250 --> 00:36:02,900
Aí está.

465
00:36:04,650 --> 00:36:07,221
Bobby. Ray acabou de mencionar isso.

466
00:36:07,370 --> 00:36:09,771
Faz parte do helicóptero
seu pai estava lá.

467
00:36:09,930 --> 00:36:13,059
- Isso não significa que ele não saiu.
- J. R.

468
00:36:13,210 --> 00:36:15,133
- Vou descer de novo.
- Suba aqui.

469
00:36:15,290 --> 00:36:18,976
Não. Estarei aí.
Mova o barco cerca de 20 metros ou mais.

470
00:36:19,130 --> 00:36:22,134
-Bobby. Você está exausto.
- Estou bem. Basta mover o barco.

471
00:36:22,290 --> 00:36:25,772
Os grupos de busca estão chegando.
Vamos perder a luz em breve.

472
00:36:25,930 --> 00:36:27,091
Você o ouviu. Punk.

473
00:36:30,490 --> 00:36:32,219
Isso mesmo, o Rancho Southfork.

474
00:36:32,370 --> 00:36:35,101
Vou deixar um recado no portão
e você pode simplesmente entrar direto.

475
00:36:35,370 --> 00:36:36,974
Obrigado.

476
00:36:37,890 --> 00:36:39,858
Sue Ellen. Quem foi?

477
00:36:41,090 --> 00:36:43,092
Eu estava chamando um táxi.

478
00:36:44,730 --> 00:36:47,051
Vou levar John Ross para casa.

479
00:36:47,210 --> 00:36:49,417
E a senhorita Ellie?

480
00:36:55,410 --> 00:36:58,971
Pâmela. Você não entende
que tenho medo de ficar aqui.

481
00:36:59,130 --> 00:37:01,098
Ela precisa de todos nós aqui com ela agora.

482
00:37:01,250 --> 00:37:04,015
Ela não diria isso
porque ela está sendo corajosa.

483
00:37:04,490 --> 00:37:06,140
Eu sei que. Mas agora...

484
00:37:06,290 --> 00:37:08,577
Estou pensando
o que vai acontecer comigo...

485
00:37:08,730 --> 00:37:10,619
se J.R. voltar para casa sem Jock.

486
00:37:11,370 --> 00:37:12,576
Sue Ellen.

487
00:37:12,730 --> 00:37:14,334
Pâmela. Não posso correr esses riscos.

488
00:37:15,130 --> 00:37:17,258
Se Jock estiver morto...

489
00:37:17,410 --> 00:37:20,220
então J.R. vai desmoronar totalmente.

490
00:37:20,370 --> 00:37:22,452
E eu não sei
que eu posso me trazer...

491
00:37:22,610 --> 00:37:24,499
para deixá-lo novamente.

492
00:37:27,370 --> 00:37:29,896
Pâmela. Você se lembra
quando ele foi baleado?

493
00:37:30,970 --> 00:37:33,177
Eu nunca saí do lado dele.

494
00:37:34,450 --> 00:37:37,454
E não foi porque pensei
Fui eu quem fez isso.

495
00:37:38,410 --> 00:37:41,061
É porque ele parecia tão magoado...

496
00:37:41,250 --> 00:37:43,059
e indefeso.

497
00:37:44,690 --> 00:37:46,818
Assim como um garotinho.

498
00:37:49,770 --> 00:37:50,931
Sue Ellen...

499
00:37:52,770 --> 00:37:55,376
Pâm. Eu tenho que ir agora. Agora mesmo.

500
00:37:55,530 --> 00:37:57,339
Você não vai dizer adeus à senhorita Ellie?

501
00:37:58,650 --> 00:38:00,732
Pâm. Você fala com ela.

502
00:38:00,890 --> 00:38:02,255
Tente explicar.

503
00:39:21,730 --> 00:39:24,779
Bobby. E aí?

504
00:39:27,570 --> 00:39:29,299
O que você tem?

505
00:39:41,410 --> 00:39:44,539
- O que você está tentando nos dizer. Prumo?
- Que acabou.

506
00:39:44,690 --> 00:39:46,294
Papai caiu naquele helicóptero...

507
00:39:46,450 --> 00:39:48,851
- e ele não vai voltar.
- Você está nos dizendo...

508
00:39:49,010 --> 00:39:50,933
- por causa de uma joia...
- De jeito nenhum.

509
00:39:51,090 --> 00:39:52,501
Vamos continuar procurando.

510
00:39:52,650 --> 00:39:55,381
Rai está certo.
Não vamos desistir por causa disso.

511
00:39:56,010 --> 00:39:58,411
Raio. Você esteve lá comigo.

512
00:39:58,570 --> 00:40:01,176
Nada que vá naquele lago
está voltando novamente.

513
00:40:01,330 --> 00:40:04,652
J.R.. aquele fundo macio é como areia movediça.
Poderia estar a trinta metros de profundidade.

514
00:40:05,370 --> 00:40:09,136
Bem. Você pode desistir se quiser.
Mas não eu. Não, senhor.

515
00:40:09,890 --> 00:40:11,733
Não pode terminar aqui.

516
00:40:12,410 --> 00:40:14,094
Não neste buraco de lama fedorento.

517
00:42:35,330 --> 00:42:36,980
Ellie. eu...

518
00:42:38,570 --> 00:42:41,619
Jock. Diga-me o que está incomodando você.
Eu gostaria de ajudar.

519
00:42:47,530 --> 00:42:49,055
Que horas são?

520
00:42:49,210 --> 00:42:50,416
Por volta das 15h.

521
00:42:51,770 --> 00:42:52,976
Vai demorar muito.

522
00:42:56,370 --> 00:42:58,452
Eu tenho o resto da minha vida
para ouvir você.

523
00:42:59,850 --> 00:43:01,614
Eu te amo. Ellie.

524
00:43:01,770 --> 00:43:03,659
Eu sempre farei.

525
00:43:04,290 --> 00:43:05,451
Você sabe disso. Não é?

526
00:43:43,970 --> 00:43:46,052
Desculpe. Mamãe.

527
00:43:49,570 --> 00:43:51,459
Você o encontrou?

528
00:43:53,770 --> 00:43:55,613
Não, senhora.

529
00:44:02,930 --> 00:44:04,580
Senhorita Ellie...

530
00:44:05,730 --> 00:44:08,210
encontramos o lugar
onde seu helicóptero caiu.

531
00:44:12,930 --> 00:44:14,932
Mas você não o encontrou?

532
00:44:17,330 --> 00:44:20,334
Não. Nós não o encontramos.

533
00:44:20,810 --> 00:44:22,494
Mas...

534
00:44:39,810 --> 00:44:41,619
Diga-me o que aconteceu.

535
00:44:58,450 --> 00:45:02,774
Mamãe. Todo lugar que fosse possível
para ele ser. Nós olhamos.

536
00:45:02,824 --> 00:45:07,374
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


